Dansk oversættelse af Fields
Hvad fan...
Et par jægere fandt liget for en time siden.
Ingen ID. Sikkert været død et par dage.
Disse sår er påført efter døden.
Men noget har helt sikkert tygget på hende, efter hun blev smidt her.
Sam, hvad har vi her?
Vi har et drab.
Kan du se det blod? Det er smurt på.
Sikkert blod fra en høne.
Tror du, det er noget voodoo-halløj?
Nej, blodet er for at tiltrække dyr.
Vilddyr kan fjerne sporet af liget på under en uge.
Kender du dødsårsagen?
Sikkert en stump genstand efter kraniebruddet at dømme.
Men det finder jeg ud af, når jeg har undersøgt hende.
Jeg henter mine ting.
Abrams må klare det alene.
Du bliver nødt til at tage til Otley.
Otley? Hvorfor det?
De har hevet resterne af et lig op af sumpen.
Det er godt gennemtygget, men der er noget galt.
Den lokale sherif har bedt om en retsmediciner.
Kan jeg ikke blive her? Send Abrams derned...
For det første, du kender de sumprotter. De vil ikke tale med fremmede.
Abrams kommer ikke engang fra syden.
Jo men, jeg vil...
For det andet, det er dig, der er eksperten.
Det er Abrams ikke.
All right.
- Sig til dem, jeg er der kl. 8:00. - Det har jeg allerede gjort.
Tak.
Abrams.
Ring til laboratoriet.
Hør om de har et parodontaldiagram eller røntgenbilleder i arkivet.
Jepper.
Parodontal...
Parodontal. Du ved, tænder, Einstein.
Bare ring, hvis der er problemer.
Otley.
Pis.
Ikke noget kønt syn, vel?
Ser ud til, at han har ligget et par døgn i vandet.
Det stemmer. Han var meldt savnet i et par dage.
- Hvad ved du om ham? - Ikke meget.
Han hedder John Crankton. 57 år, 75 kg.
Har du bestemt dig for en dødsårsag?
Alligator.
Hvorfor så tilkalde mig?
Fordi jeg aldrig har set sådanne bidmærker fra en alligator før.
De er ikke fra en alligator.
Deres tænder er for korte og sløve til at forårsage sådanne skader.
Jeg må se findestedet. Hvor blev liget fundet?
Langt ude i sumpen.
- Har du en telefon? - Jepper. Lige udenfor.
Er du Sam Rivers?
Det er mig. Er du biologen?
Mary Callahan. Instituttet for Fiske- og Dyreliv.
- Glæder mig at møde dig. - I lige måde.
Tak, fordi du kunne komme med så kort varsel.
Helt i orden.
- Er du klar? - Jep.
Efter kortet at dømme venter der os en 4 til 5 timers sejlads.
Lyder rigtigt.
Vand?
Nej tak, jeg har kolde i køleren, hvis det kan friste.
Okay. Tak.
Jeg var ikke klar over, at retsmedicinere bar våben.
Det plejer jeg heller ikke.
Men vi er på vej til et sted, hvor vi ikke kan ringe efter hjælp.
Vi har en radio.
Intet virker, der hvor vi skal hen.
Du lader til at begå dig vel i disse områder.
Har I mange mord i sumpen?
Næ, faktisk ikke.
Når det drejer sig om at myrde folk, har sumpen ikke brug for hjælp.
Vil du se et par billeder af liget og give din mening?
Ja.
Åh nej.
Er det en faglig udtalelse?
Det er højst usandsynligt, at det er en alligators værk.
Måske en haj.
Det var også min første tanke.
Men er vi ikke lidt for langt oppe ad floden for en af de store hvide?
Jo, men ikke for en tyrehaj.
De er aggressive og menneskeædende.
En mulig kandidat.
Stop båden.
Mærkeligt.
Larmen fra båden burde skræmme den væk.
Der er noget galt med den.
Jesus.
Det ser ud som om, den er flosset i stykker.
Kan en drivskrue have gjort det?
Så stor en båd kommer ikke her.
Hvad er der så sket?
Sikkert blot en syg spøg fra en eller anden idiot.
Kom.
Vi er der snart.
Hvad sker der?
Se.
- Et pragteksemplar. - Det har du ret i.
- Bider den dig? - Ja, for helvede.
Hvis en underlig fyr stak hånden i dig, ville du så ikke bide ham?
Vi er vist ude, hvor kragerne vender.
Vi søger John Cranktons hjem.
Hvad vil I med gamle John? John er død.
Vi ved godt, han er død. Vi skal undersøge, hvad der skete.
Strømere?
Mit navn er Sam Rivers. Jeg er retsmediciner.
Det er Mary Callahan, Instituttet for Fiske- og Dyreliv.
Jeg har fisketegn.
Jeg tvivler stærkt på, at de udsteder fisketegn til det.
Nævekamp med en havkat?
Jeg ved ikke, hvad der skete med John. Jeg var der ikke.
Ricardo kom med ham. Han var svøbt ind i en presenning.
Vi vil gerne snakke med Ricardo, og andre der kendte John.
Tag mig med på slæb. Så skal jeg nok præsentere jer.
Okay.
Hvem har dog lyst til at bo så afsides?
Læg til derovre.
Hvem bor i den husbåd?
Min niece og hendes nøgne mand.
At være gift med ham er en ting, men at skulle se på det, mens man spiser...
Og hvem bor der?
Til venstre er det Ricardo.
Og den grønne er Gloria, Johns kone.
Roland! Bobbi!
Kom ud. Der er nogle folk, der gerne vil træffe jer.
Hejsa.
Han er en slags strømer.
Han vil spørge jer om gamle John.
Det er forfærdeligt.
Jeg har en aftale med en mand om nogle egern og en rodebunke af fisk.
Har I nogen anelse om, hvad der skete med Mr. Crankton?
Vi er bedrøvede over det, men...
Ricardo!
Jeg har også ondt af den alligator.
For Ricardo vil fange den, og det bliver ikke noget kønt syn.
Var det ikke Ricardo, der fandt liget?
Han siger ikke meget. Og siden John døde...
De var i Vietnam sammen.
Vi vil også snakke med Mrs. Crankton.
Værsgo.
Elmer bør præsentere dig.
Han er jo svogeren.
Elmer, vi vil gerne tale med Ricardo.
Ricardo taler ikke med nogen.
Hvad med Gloria?
Kom, så finder vi ud af det.
Hej, Elmer.
- Comment ça va, chérie? - Jeg har det fint, og dig?
Undskyld jeg forstyrrer. Er din mor hjemme?
Ja, hun er hjemme. Kom indenfor.
Eliza, din mor vil ikke lade mig pakke helgenskrinet ned.
Det må ikke fjernes. Der er brug for dets kraft her.
Dan, hvis hun ikke vil flytte alteret, kan vi så ikke bare lade skrinet stå?
Det er fint, men...
Jeg kan bare ikke se formålet, med at hjælpe din mor med at flytte, -
- hvis hun ikke ønsker at tage noget med.
Der er nogen, der vil tale med dig om John.
Undskyld forstyrrelsen, ma'am.
Jeg ved, at det er en hård tid for dig og din familie.
Men vi undersøger din mands død.
Vi vil gerne se stedet, hvor John blev fundet.
Har de ikke sendt andre?
Kun jer to?
Fjolser.
Mor.
Sid ned.
En forbandelse hviler over dette sted. Jeg har aldrig set noget lignende.
Den kom med uvejret og båden, og har været her lige siden.
Jeg har forsøgt at holde den på afstand.
Min ring af beskyttelse er lille, og jeg bad John om ikke at træde udenfor.
Men han hørte ikke efter.
Jeg ved ikke, hvad der slog John ihjel.
Men jeg ved, at det ikke stammer fra sumpen.
Efter orkanen Garrick fandt de en mystisk båd længere oppe ad floden.
Så begyndte alle de vanvittige ting at ske, siger mor.
Der var færre fisk.
Jeg har ikke selv set den.
Kan du vise os båden?
Nej, der kan jeg ikke tage hen.
Min ring er det, der holder tingesten på afstand.
Elmer kan vise jer den.
- Jeg fisker... - Elmer, jeg har advaret dig.
Jeg ved, hvad du tænker. "Hun er en tosset gammel heks."
- Jeg har aldrig sagt... - Jeg tager væk herfra.
Og når jeg ikke er her, kan intet holde den onde tingest væk.
Nå, tak fordi du gad se os.
Stop den.
Stop den nu, inden andre dør.
Tag dem her med.
- Tak. - Farvel.
Hvad er det?
Bare noget fjollet voodoo-halløj.
Læg det bare i lommen.
Hej.
Vil I have frugt?
Nej tak.
Åbenbart ikke.
De har ikke nogen skamfølelse. Her var engang anstændigt.
Snup en banan.
Her, baby.
Nej, jeg vil ikke have en banan.
Hvad laver så stor en båd her?
Aner det ikke.
Jeg ville blot vise jer båden. Ikke gå om bord.
- Har du været om bord før? - Nej.
- Hvor længe har den ligget her? - I tre måneder.
Og du har ikke været om bord?
End ikke for at se om der var noget værdifuldt?
Nej.
Gik John Crankton om bord?
Det har jeg ikke sagt noget om.
Lad det nu ikke tage for lang tid.
Jeg har ikke tænkt mig at være her hele dagen.
Vi skal nok forsøge ikke at stjæle for meget af din kostbare tid.
Gad vide hvorfor ingen har ledt efter båden?
Båden havde en kinesisk besætning.
Intet virker.
Lad os undersøge lastrummet.
- Hvad er det for en lugt? - Noget råddent.
Vær forsigtig.
- Kan du klare det? - Ja.
Jeg klarer det.
Jesus.
For fanden.
- Hvad? - Ikke noget.
- Går det? - Ja.
Jeg er ikke så sart, men den lugt...
Hvad er det?
Hold da op, prøv at se.
Hvad er det?
Det er et fiskeskæl. Men jeg har aldrig set så stort et før.
Slet ikke noget der ligner.
Det har jeg heller ikke.
Jeg vil væk herfra.
- Lad os smutte. - Vi kommer.
Tag det roligt.
Pas på hovedet.
Forsigtig.
- Elmer, er du okay? - Ja.
Undskyld, Elmer.
Det er i orden. Det skal nok gå.
Kom, Elmer.
Hvad i helvede?
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Men vi er skredet.
Kom ind.
I har fandeme ledt det forkerte sted.
Idioter.
Det har bare at være vigtigt.
Det er Anton.
Jeg er ked af det, smørblomst.
Anton.
Dine varer er fundet.
Fantastisk. Hvor?
75 km nede ad floden.
Hvad er der sket?
Vi aner det ikke.
Hvad med lasten?
Ved det ikke.
Du begynder at irritere mig, Anton.
All right. Jeg får båden klargjort.
Ikke noget Rambo-halløj, okay?
Lad mig sende nogle folk derned, der kan undersøge tingene.
Chancen for at lasten efter 3 måneder...
Netop. Efter 3 måneder!
I forkludrede det sidst.
Så denne gang tager jeg derned og sørger for, at det ikke sker igen.
Selv om lasten skulle være intakt, er der alligatorer og andet lort dernede...
Der findes intet i den sump, der kan røre dem.
Er det feset ind?
Ja.
Så lad være med at brokke dig og flyt så din røv ned til kajen.
Pis.
Jeg er på vej efter jer, I skønne skiderikker.
I siger altså, at der er et morderisk sumpuhyre herude?
Det eneste, der er derude, er ting, der hører hjemme der.
Er vi sikre her?
Båden er 5 km herfra.
Eftersom der ikke har været angreb her, er det nok uden for området.
Ja, hvis vi ikke generer den, så generer den ikke os.
Genere os? Den dræbte min far. Den har netop dræbt hendes onkel.
Det er for sent at nå tilbage, inden det bliver mørkt.
Men ved daggry tager Mary og jeg tilbage efter hjælp.
Hvad der er sket, er sket.
Mor.
Altså...
Det her er latterligt.
Anton.
Fint, at du kunne komme.
Min pilot vil gerne vide, hvor vi skal hen.
Jeg har kortlagt det.
Hvem er vores ven der, Jeff? Og hvad skal vi med al det udstyr?
Anton, sig goddag til Ben.
Hejsa.
Vi har før været på jagt sammen.
Jeg har opsporet og nedlagt praktisk talt alting.
Det er ikke nogen leg, Jeff.
Det har du fandeme ret i.
Det er en jagt.
Kom så.
Hvad er det, vi har med at gøre?
Tja, den er jo tydeligvis kødædende. Det begrænser det en smule.
Men se lige størrelsen af dette skæl. Hvordan fanden er den blevet så stor?
Det er sumpen.
Den er vild.
Medmindre I accepterer det, slipper I ikke levende herfra.
Den dræbte John, og tror at den regerer her.
Men det gør den ikke.
Jeg dræber den. Det sværger jeg på.
Så er der mad.
Og det gælder alle. Jeg har lavet gumbo.
Det gælder også dig, Ricardo.
Er han ikke bange for tingesten derude?
Ricardo er ikke bange for noget.
Der findes værre ting end døden.
Vi beder dig om at beskytte os mod det onde, der ligger på lur her.
Og vi beder dig om at tage Elmer under dine vinger og føre ham sikkert hjem
Amen.
Værsgo.
- Tak. - Tak.
- Sam? - Nej, tak.
Det er fortræffeligt, Gloria. Mange tak.
Jeg be'r, unge mand.
Det er rart at lave en stor middag nu og da.
Alligatorskildpadde?
Ja, nemlig.
Undskyld mig.
Det er lang tid siden.
Hvor var det, du kom fra?
Jeg voksede faktisk op her i nærheden, i Otley.
Du gik vel ikke på Bienvenu High?
Jo, det gjorde jeg.
Mod slutningen flyttede jeg til New Orleans, men jeg var årgang '91.
Det er vildt.
Jeg er Eliza Desir.
Jeg uddelte sportsdrikke ved fodboldkampene.
Nå ja, selvfølgelig.
Du må have elsket fodbold. Du var der altid.
Er det ham, du snakkede om?
Nej, mor.
Han hed jo Sam et eller andet, og han flyttede fra byen.
Hun var varm på den fyr i skolen.
Hun bad mig udøve trolddom på ham.
- Virkelig? - Åh, ja.
Det kan man selvfølgelig ikke gøre for så ung en pige.
Det ville dog ikke have været ringere.
Det var vel nok nydeligt.
Du hentyder til mig, ikke?
Det er bare storartet.
Vil I have os undskyldt et øjeblik?
Undskyld.
Dan, du er ubehøvlet.
- Du er gæst i mors hus. - Du må undskylde, okay?
Jeg havde ikke forventet at tilbringe min fridag på en tømmerflåde i sumpen.
Jeg havde sagt, hvor jeg stammer fra.
Jeg troede, din mor boede i en hytte ved floden.
Fantastisk god gumbo, Gloria.
Mange tak.
Det var det ikke!
Vil I have te?
Dan, jeg bad ikke om din hjælp. Du tilbød den.
Nej, jeg tilbød den, fordi du lod forstå, -
- at min hjælp var absolut nødvendig, hvis vores forhold skulle udvikles.
Og du vidste, at jeg havde en motorbåd, skat.
Derfor var anmodningen implicit.
Det var den ikke.
Jeg skulle aldrig være begyndt at komme sammen med en jurist.
Skulle have holdt mig fra en sump-tøs.
Mere skildpaddesuppe.
Jeg kan godt bruge en øl.
Tak. Det er helt fint.
Tak.
Jeg er juridisk sekretær på hans kontor.
Hvorfor finder du dig i ham?
Fordi jeg er juridisk sekretær på hans kontor.
Du fortjener bedre.
En, der giver dine fødder massage efter en lang dag, -
- laver en lækker middag, læser poesi for dig.
En, der rent faktisk værdsætter dig.
I stedet for et fjols der kommer hjem og forventer et blowjob.
Og hvor kan jeg så finde sådan en fyr?
Hvem siger, at jeg taler om en fyr?
Men det er pudsigt.
Mand eller kvinde.
Man tilbringer alligevel lige så lang tid med hovedet fastklemt i skridtet.
Sam, hvad drikker du?
Bare noget te din mor lavede til mig. Det smager lækkert.
Hvilken slags te, mor?
Bare en gammel opskrift.
Pas nu dig selv, pigebarn.
Fortsæt du blot mundhuggeriet med din hvide fyr.
Undskyld. Det sætter jeg virkelig pris på.
Præcis den slags holdninger...
Hvilken slags te, mor?
Hvad i helvede?
Skatter, jeg tror, jeg så noget.
Jeg går lige...
Bobbi, kom herud. Jeg så noget.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Jeg så det bare.
Åh, Gud!
Bobbi, hvad er der sket?
Han kiggede ned i vandet...
Hans hoved er væk.
Noget kom op fra vandet!
- Sam. - Pis.
Den er her. Den fulgte efter os.
Bobbi, gå ikke hen til kanten! Vi kommer derover!
Jeg bliver ikke her!
Lad den ikke få fat i mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Bliv i båden, Bobbi.
Åh, Gud.
- Hurtigt! - Svøm!
Kom nu!
Skynd dig!
Kom nu, Bobbi!
Kom nu!
Så I den forpulede tingest?
Nu ved vi, hvad der kan bide hovedet hovedet af en alligator.
Det er min skyld.
Det er ikke din skyld.
Hvis det er nogens skyld, er det vores. Den må være fulgt efter os.
Det er ikke nogens fejl. Det er et dyr.
Den gør, hvad dyr gør. Den er ikke mere ond end andre rovdyr.
Hun har ret. Vi må væk fra vandet.
Start din båd. Det er den største og hurtigste. Vi kan måske sejle fra den.
Skråt op. Jeg stiger ikke ombord.
Så du, hvad den gjorde med Bobbi?
Giv mig nøglerne.
Okay. Fint.
Mary. Eliza. Gør klar til afgang.
Så snart jeg starter motoren, springer alle ombord
Hvad med Ricardo?
Han vil ikke med.
For helvede, mand! Min båd!
Den angriber alt, der bevæger sig.
Vær stille.
Vi har ikke noget valg.
All right. Vi er nødt til at slå den ihjel.
Kun på den måde, kan vi slippe væk herfra.
Gloria, har du nogle våben? Havde John et gevær?
Nej, det er væk.
Vi er fiskeføde.
Hold kæft.
Bobbi og Rolands husbåd er fabriksfremstillet.
Kan den stadig sejle?
Det ved jeg ikke. Jeg tror det nok.
Sam, du er vanvittig. Den kan ikke holde til det.
Der er ikke andre muligheder.
Jeg er den mindste, og jeg gør det ikke.
Jeg kan gøre det. Jeg har gjort det før.
Da du var 12 eller 13 år.
Er du sikker?
Ja.
Hold fast!
Skynd dig, Eliza.
Er du all right?
Ja. Jeg har det fint.
Kom så, din skiderik.
Roland, dit skæve fjols!
Hvor mange gange har vi skudt den? Den burde være død.
Jamen, det er den altså ikke.
Slut på ammunitionen.
Roland har arbejdet med motoren, men han var for skæv til at gøre det færdigt.
Ricardo, væk fra kanten.
Ricardo! Skyd den!
Jesus.
Ricardo?
Du dræbte den.
- Det er ikke en haj. - Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er godt.
Åh, Gud.
Hvad laver du?
Den tingest åd Bobbi.
Det er bare forkert.
Hvad er det, der dufter så herligt?
Nå, for helvede.
Så dagens ret er sumpmonstermørbrad?
Den dræbte min bror!
Du troede, at du var sumpens konge, indtil jeg flåede dit hjerte ud, klaptorsk!
Han taler med den døde fisk.
John, det her er for dig!
Pas på!
Åh, Gud!
Der er en til?
Hvem kan vide, hvor mange der er?
Den kan trække vejret på land? Hvordan fanden er det muligt?
Den har nok rudimentære lunger.
Ligesom de kinesiske slangehovedfisk.
De kan klare sig i dagevis udenfor vandet. De er grådige.
De overtog engang en sø i Maryland, og man var nødt til at forgifte hele søen.
- De var bange for... - Det er et monster! Ikke en fisk!
Hvad foregår der?
- Har du den? - Ja.
- Kan ikke se noget. - Lad os komme videre.
Forbandede amatører.
- Intet? - Det, vi søger, er ikke her.
Hvad med muldyrene?
De er her godt nok. Eller rettere, småstykker af dem.
Så er vi på røven.
Hvis byttet var så let at finde, ville det ikke være en jagt.
Det ville være en indkøbstur.
Hvad fanden skal vi nu gøre?
Kære Gud!
Er du okay, Eliza?
Hvad i helvede skal vi gøre?
Jeg ved, hvordan vi kan slippe væk.
Vi skal over til Ricardos...
Åh, nej!
Huset skød hende. Det er vanvid!
Hold kæft!
Må du finde dine vinger, så de kan føre dig hjem.
Hvad skete der?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad pokker?
Af sted, drenge.
Er hun i live?
Skynd dig, Sam!
Denne vej.
Hent stigen!
Op på taget!
Kom så, Gloria!
Åh, Gud!
Vi må op på taget.
Du må hjælpe til.
Pis!
Okay, det er ikke godt.
Den angriber båden! Jeg tror, den sænker båden.
Nej. Det sker bare ikke.
Åh, Gud!
Undskyld.
Men jeg er ved at synke herovre!
- Vi må væk fra vandet. - Det siger du ikke?
For helvede.
Den prøver at sænke den.
Den synker!
Hold fast, Eliza.
Kan du selv holde fast?
Jeg vil lige prøve at kigge indenfor.
- Der må være noget brugbart. - Nej, hvad tænker du på?
Det skal nok gå. Bare hold øje.
Hold øje.
- Sam, lad være. - Jeg skal nok klare det.
- Den dræber dig, Sam. - Stol på mig.
Vi er forpulet fiskeføde!
Jeg fandt en signalpistol.
- Hvad er det for en lyd? - Det er en båd!
Halløj!
- Hov! - Hvad?
- Forsigtig! - I skal passe på!
- Hvad er der sket her? - Der er noget i vandet!
Satans!
Fart på!
Kom nu. Svøm!
Hvad fanden var det?
Svøm nu.
Nej!
Jeg forsøgte at advare dig.
Stig aldrig ud ad båden.
Fortæl mig så, hvad der er sket.
Den tilintetgjorde min motorbåd og derefter husbådene.
Og så dræbte den alle.
- Hvor mange er der? - Det ved vi ikke.
Vi dræbte en, men der er mindst en til.
Hvad er de tingester?
Genmanipulerede slangehovedfisk.
- En delikatesse i Kina. - Der er noget, jeg ikke...
- Dan. Hold kæft! - Snak med ham.
I årevis har man spist genmanipuleret laks. Noget de færreste var klar over.
Nogle af mine venner gik bare et skridt videre.
- Dette er resultatet. - Hvorfor gjorde man det?
- Ser du, sønnike... - Jeg er ikke din søn!
Den største fryd er at jage noget, der selv kan jage.
Jeg hørte om muligheden for at skabe noget, der aldrig var set før.
Noget der aldrig var blevet jagtet før.
En chance man kun får én gang i livet. Den tog jeg.
Det er fandeme vanvittigt.
Der er hun!
- Blev den ramt? - Jepper, jeg fik den.
Så skal det nok gå.
Vi har ventet længe nok.
Bedøvelsen burde virke nu.
Selv et næsehorn ville sove nu.
To næsehorn.
Så lad os komme af sted.
Om ti minutter er vi alligevel i vandet.
Næ, næ. Du er sindssyg.
Den tingest bider hovedet af dig.
Vi springer alle i på samme tid og svømmer hen til båden.
Selv hvis den ikke er bevidstløs, kan den ikke få fat på os alle.
Vi gør det.
Lort!
Hvor er Anton!
Lort!
Flot ramt. Mange tak.
Der kan være flere.
Der er ikke flere. Slap bare af, skat.
Kom så. Vi afslutter det, inden hun forsvinder.
I kan ikke bare efterlade os her.
Den er såret. Vi kan finde den.
Vi bør tage til byen efter forstærkninger.
Vi har alt, hvad vi behøver.
I kan blive der, eller I kan komme med os.
Undskyld?
Jeg vil gerne hjem.
All right. Men når I er ombord på min båd, så gør I, som jeg siger. Forstået?
Så smutter vi. Kom hen til farmand.
Jepper. Så er den i vinkel!
Der er mere blod!
Du spilder sgu ikke tiden.
Hold kæft, Dan.
En lille advarsel, makker. Hun er ikke lige så...
Hold kæft, Dan.
Mere blod.
Hov. Hvad er det?
- Hvad nu? - Nu ordner vi den.
Glem det. Det er jeres safari.
Ved du hvad?
Jeg har nok at gøre med at holde pistolen.
Og da jeg ikke har lyst til slæbe på drukmåsen, er det enten dig eller hende.
- Jeg gør det. - Glimrende.
Ben. Så skal vi soppe, min ven.
Han er et pikhoved.
Først dig.
Vær forsigtig, Sam.
Her.
Gå derind.
Videre.
- Hvor mange? - For pokker, Ben.
Så du, hvor lang hunnen var?
Hannen kan være 8 meter.
- Hvad snakker han om? - Ikke noget. Fortsæt.
Af sted.
Videre.
Hvad laver du?
Der er den.
Den ser død ud.
Gå derover og dæk mig.
Du ved ikke, om den klarede det.
Den fik en tredobbelt dosis. Det er nok til en hval.
- Det ved du ikke. - Siger I, at der er en til?
Jeg prøver at få gang i motoren, så vi kan hente Sam.
Røvhullerne kan blive hos deres monster.
Du har aldrig fortalt, at du kunne det.
Jeg købte tre. To af dem er døde.
Og jeg tager den sidste med hjem. I live.
- Gå nu derover, Ben. - Lad være med at give mig ordrer!
I er sgu ikke for kloge.
Gør nu bare, som jeg siger.
Ben!
- Glem det. - Du bliver her.
Vi har begge set, hvad dit sumpmonster kan. Så skyd mig bare, hvis du vil.
Eliza! Vi skal væk herfra!
Hjælp!
Lad os komme væk!
Fart på!
Dan!
Sam!
Giv mig åren!
Tag styrepinden og styr mod træerne derovre!
- Og vær klar til at springe! - Springe? Hvad mener du?
Gør det nu bare!
Æd denne, din vanskabning!
Spring!
- Det var en god idé. - Tak.
I betragtning af at du er overdænget med fiskehjerne, ser du godt ud.
Vi får se, hvad du synes i morgen, når virkningen af teen er væk.
Eliza, jeg har en lille tilståelse.
Jeg lod kun som om, jeg drak teen.
Jeg har smagt det før, det smager af lort.
Løgnhals.
Lad os finde Dan. Måske er han stadig i live.
Det er ikke så lang en svømmetur.
Åh, nej. Pis!
Okay, nu er jeg ædru.
Hejsa, små fisk.
I ligner...
Nej!
Dansk oversættelse af Fields